Bulma looking out of a window while it is raining
Romantic Ageru Yo (ロマンティックあげるよ lit. "I'll Give You Romance") is the first ending theme for Dragon Ball.
Overview[]
The song was written by Takemi Yoshida, the music was composed by Takeshi Ike with arrangement from Kōhei Tanaka, and it is performed by Ushio Hashimoto (Columbia Records). This song has been performed in English for Funimation. Stephanie Nadolny, Goku's voice actor, was the original performer. However, the role was passed on to Daphne Gere.
In 2007, Shōko Nakagawa released her own version of "Romantic Ageru Yo" on her album Shokotan Cover: Anison Ni Koi Wo Shite. There is a special CD+DVD bundle that includes the music video for the song, which does a little homage to the original animation to the song.
Lyrics[]
Japanese version[]
TV size edit[]
お出でファンタジー 好きさミステリー
君の若さ隠さないで
不思議したくて 冒険したくて
誰も皆 うずうずしてる
大人の振りして 諦めちゃ
奇跡の謎など 解けないよ
もっとワイルドに もっと逞しく 生きてご覧
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
本当の勇気 見せてくれたら
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
ときめく胸に きらきら光った
夢を上げるよ
Oide FANTAJĪ suki sa MISUTERĪ
Kimi no Wakasa Kakusa nai de
Fushigi shitakute Bouken shitakute
Dare mo Minna uzu-uzu shiteru
Otona no Furi shite Akiramecha
Kiseki no Nazo nado Tokenai yo
Motto WAIRUDO ni Motto Takumashiku Ikite Goran
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Hontou no Yuuki wo Misete kuretara
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Tokimeku Mune ni kirakira Hikatta
Yume wo Ageru yo
Come along in a fantasy, a likable mystery,
Don't hide your youthfulness.
Want to have a mystery, want to have an adventure,
Everybody's been itching to go.
If you give up pretending to be an adult,
You can't solve like a simple puzzle.
You'll try to be living wilder and burlier.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
Show us your true bravery.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
The glisten light flutters in the hearts,
I'll give you a dream.
Full version[]
お出でファンタジー 好きさミステリー
君の若さ隠さないで
不思議したくて 冒険したくて
誰も皆 うずうずしてる
大人の振りして 諦めちゃ
奇跡の謎など 解けないよ
もっとワイルドに もっと逞しく 生きてご覧
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
本当の勇気 見せてくれたら
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
ときめく胸に きらきら光った
夢を上げるよ
何時かワンダフル 屹度ビューティフル
人のジャングル 迷いこんで
スリルしたくて 幸せしたくて
何故か皆 そわそわしてる
思った通りに 叫ばなきゃ
願いは空まで 届かない
もっとセクシーに もっと美しく 生きてご覧
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
本当の涙 見せてくれたら
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
淋しい心 優しく包んで
愛を上げるよ
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
本当の勇気 見せてくれたら
ロマンティック上げるよ
ロマンティック上げるよ
ときめく胸に きらきら光った
夢を上げるよ
Oide FANTAJII suki sa MISUTERII
Kimi no Wakasa Kakusa nai de
Fushigi shitakute Bouken shitakute
Dare mo Minna uzu-uzu shiteru
Otona no Furi shite Akiramecha
Kiseki no Nazo nado Tokenai yo
Motto WAIRUDO ni Motto Takumashiku Ikite Goran
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Hontou no Yuuki wo Misete kuretara
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Tokimeku Mune ni kirakira Hikatta
Yume wo Ageru yo
Itsu ka WANDAFURU Kitto BYUUTIFURU
Hito no JANGURU Mayoikonde
SURIRU shitakute Shiawase shitakute
Naze ka Minna sowasowa shiteru
Omotta Toori ni Sakeba nakya
Negai wa Sora made Todoka nai
Motto SEKUSHII ni Motto Utsukushiku Ikite Goran
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Hontou no Namida Misete kuretara
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Sabishii Kokoro Yasashiku Tsutsun de
Ai wo Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Hontou no Yuuki wo Misete kuretara
ROMANTIKKU Ageru yo
ROMANTIKKU Ageru yo
Tokimeku Mune ni kirakira Hikatta
Yume wo Ageru yo
Come along in a fantasy, a likable mystery,
Don't hide your youthfulness.
Want to have a mystery, want to have an adventure,
Everybody's been itching to go.
If you give up pretending to be an adult,
You can't solve like a simple puzzle.
You'll try to be living wilder and burlier.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
Show us your true bravery.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
The glisten light flutters in the hearts,
I'll give you a dream.
Someday will be wonderful, undoubtedly beautiful,
Getting lost in a jungle of people.
Want to have a thriller, want to have happiness,
Why everybody's been fidgety.
Unless you think the way that you shouted,
The wish won't make it to the sky.
You'll try to be living sexier and prettier.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
Show us your real tears.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
The lonely heart wraps with gentleness,
I'll give you love.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
Show us your true bravery.
I'll give you romance,
I'll give you romance.
The glisten light flutters in the hearts,
I'll give you a dream.
Funimation dub[]
Be as brave as you can be,
A childlike love, a fantasy,
The world is a mystery for you and me.
A miracle, an adventure too,
A single wish waits for you,
The beating of your heart will see you through.
When you think you can't go on,
Give it another try.
The power of your youth is strong
And as big as the sky!
So show her the valley,
The mountains and you'll see...
Believing in yourself sets you free!
Come on, I'll give you romance!
Come on, I'll give you paradise!
Liberate the "you" that you keep inside.
Come on, I'll give you romance!
Come on, I'll give you paradise!
Make your dreams come true, you'll see fantasy...
Magic can happen to you!
Castilian Spanish dub[]
Todo es colosal, irreal, soñador;
quiero viajar a ese país lejano y singular.
Has de ser valiente y tenaz; no mirar jamás hacia atrás,
pues si no, nada en la vida tú conseguirás.
En amor has de saber que lo justo es corresponder;
si no es así, mejor será dejarlo y olvidar.
Me gusta la aventura, me gusta estar contigo,
y así vivirla los dos.
La gente debe luchar,
comunicarse y sentir;
y la vida así es más bella;
esto es el amor.
Sé bien que lo harás por mí,
porque mi amor tuyo es.
Cuando estás lejos de mí
piensa que en tu breve ausencia me siento infeliz.
Latin American Spanish dub[]
Fantasía, ven a mí, conquistarte quiero yo.
Juventud, un misterio vas a descubrir.
Todos quiere pronto vivir aventuras mil y algo más.
Juventud, conserva la inocencia que hay en ti.
Si tratas de aparentar alguien que no
eres, se esfumará la magia igual,
qué vana ilusión.
Atrévete a enfrentar salvaje y plenamente
el milagro de vivir.
Romance te puedo dar (te puedo dar)
Romance te puedo dar (te puedo dar)
Si me enseñas con valor la verdad que hay en ti.
Romance te puedo dar (te puedo dar)
Romance te puedo dar (te puedo dar)
Brillando en mi pecho está,
vigorosamente el amor que hay en mí para ti.
Vietnamese dub[]
Trời tự do, chẳng hề xa, lòng hồn nhiên, mãi giống trẻ thơ.
Khắp thế giới, muôn vùng đất bao la chờ ta khai phá.
Hành trình kia, lý thú thần tiên, còn chờ chi, sẽ lỡ ước mơ.
Muốn hiểu thấu, điều ta thầm ước hãy lắng nghe nhịp trái tim.
Rồi khi nao núng, đôi chân lạc hướng, chẳng thể đi xa hơn.
Đừng quên ngày xưa, khi ta tìm ra, lý do mình cất bước.
Tuổi xanh, năng lượng căng ứa tràn, mạnh mẽ như trời đất ngút ngàn, đích đến không xa, hãy quyết tìm.
Đến với nhau, tiến tới thiên đường đó.
Hãy để ta, thắp sáng lên khát vọng.
Hãy giống ánh dương bùng cháy, chớ giam cầm trái tim ta.
Đến với nhau, tiến tới thiên đường đó.
Hãy để ta, thắp sáng bao ước vọng.
Qua gian nan khồn nhụt chí, từng ngày dài chẳng sờn lòng, rồi điều thần kỳ trong ta sẽ đến.
Trivia[]
- Several scenes in this ending are based on Dragon Ball chapter cover images; like that of "No Balls!", "Sea Monkeys", "They Call Him...the Turtle Hermit!", "Oo! Oo! Oolong!", and "Nothing to Sneeze At".
- Part of the outro's animation is used in the ending credits for Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3. In the Japanese version of the game, an instrumental rendition of the song is also used during the credits, while in international releases, the game's main menu theme is used.
- In the original Japanese broadcast, it has four versions instead of just one in the international version. The first three versions have several updated cover images while the last one is majorly updated with new images of teen Goku and friends.
- This song appeared in Pop'n Music 17 THE MOVIE and was given to a character named Kirara.
